Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

про рум'янець

  • 1 грати

    1) to play (at, on); to have a game (of); ( на чомусь) to play (on) smth.

    грати в хованки — to play hide-and-seek; to be secretive

    грати в шахи (карти — і т. ін.) to play chess (cards, etc.)

    грати на трубі — to blow the trumpet, to blow the horn; ( в оркестрі) to play the trumpet

    грати на шарманці — to grind a street-organ/barrel/organ

    грати без грошей — to play without stakes; to play for love

    2) ( на сцені) to act, to perform, to play

    грати роль — to play a part, to act

    грати роль посередника — to act as a go-between; to be intermediator ( between)

    Українсько-англійський словник > грати

  • 2 flush

    1. n
    1) раптовий приплив, потік (води)
    2) прилив крові; рум'янець; раптове почервоніння (обличчя)
    3) поет. заграва
    4) порив, поривання (почуттів)
    5) збудження, захоплення
    6) приступ (кашлю)
    1) буйний ріст (зелені тощо)
    8) молода поросль
    9) розквіт; приплив сил (енергії)
    10) паросток, пагін
    11) сполоханий табун птахів
    12) карти однієї масті (на руках)
    2. adj
    1) повний (по вінця)
    2) сповнений життя, життєрадісний; повнокровний
    3) багатий (на щось)

    to be flush of money — розм. мати багато грошей, бути при грошах

    4) щедрий, марнотратний (with)
    5) прямий, рішучий, певний
    6) тех. що перебуває на одному рівні
    7) тех. прихований; загнаний, забитий врівень
    8) що має карти однієї масті

    flush deck — мор. гладка верхня палуба

    3. v
    1) почервоніти, зашарітися, розчервонітися
    2) примусити червоніти (запашіти)
    3) збуджувати, запалювати
    4) раптово политися (ринути); литися
    5) приливати (про кров)
    6) затопляти, наповнювати вщерть (по вінця); линути
    7) змивати
    8) вирівнювати; заповнювати урівень
    9) давати паростки (пагони)
    10) сприяти ростові
    11) полохати, лякати (дичину)
    12) злітати; пурхати
    * * *
    I n
    1) раптовий приплив, потік ( води)
    2) ( раптовий) прилив крові ( до обличчя); рум'янець
    3) порив, спалах ( почуття)
    4) приступ, напад ( лихоманки)
    5) буйний ріст ( зелені); свіжа, молода поросль; розквіт; прилив сил, енергії
    6) бoт. відросток, пагін
    7) cпopт. змійка ( фігура слалому)
    II a
    2) сповнений життя, повнокровний; життєрадісний

    to be flush of money — бути при грошах, мати багато грошей; щедрий, марнотратний

    4) прямий, рішучий
    5) який знаходиться на одному рівні; тex. схований, прихований; на одному рівні
    III adv
    2) прямо, точно
    IV v
    1) спалахнути, почервоніти, зашарітися; розчервонітися; рум'янити, змушувати почервоніти; збуджувати, запалювати
    2) раптово хлинути, ринути; текти ( потоком), литися; приливати (про кров, рум'янець); затопляти; наповнювати до країв
    3) промивати сильним напором струменя; змивати ( при гідромеханізації); очищати
    4) тex. вирівнювати; розташовувати врівень
    5) вiйcьк. застати зненацька
    6) давати відростки, пагони ( про рослину); сприяти росту
    V n VI v
    1) сполошити, налякати ( дичину); (from, out of) сполошити, лякати, виганяти ( людей)
    2) спурхувати, злітати
    VII n
    флеш, п'ять карт однієї масті ( покер)
    VIII v
    1) ігнорувати; цуратися ( кого-небудь); третирувати
    2) ( to flush it) провалити ( іспит); провалитися ( на іспиті)

    English-Ukrainian dictionary > flush

  • 3 flush

    I n
    1) раптовий приплив, потік ( води)
    2) ( раптовий) прилив крові ( до обличчя); рум'янець
    3) порив, спалах ( почуття)
    4) приступ, напад ( лихоманки)
    5) буйний ріст ( зелені); свіжа, молода поросль; розквіт; прилив сил, енергії
    6) бoт. відросток, пагін
    7) cпopт. змійка ( фігура слалому)
    II a
    2) сповнений життя, повнокровний; життєрадісний

    to be flush of money — бути при грошах, мати багато грошей; щедрий, марнотратний

    4) прямий, рішучий
    5) який знаходиться на одному рівні; тex. схований, прихований; на одному рівні
    III adv
    2) прямо, точно
    IV v
    1) спалахнути, почервоніти, зашарітися; розчервонітися; рум'янити, змушувати почервоніти; збуджувати, запалювати
    2) раптово хлинути, ринути; текти ( потоком), литися; приливати (про кров, рум'янець); затопляти; наповнювати до країв
    3) промивати сильним напором струменя; змивати ( при гідромеханізації); очищати
    4) тex. вирівнювати; розташовувати врівень
    5) вiйcьк. застати зненацька
    6) давати відростки, пагони ( про рослину); сприяти росту
    V n VI v
    1) сполошити, налякати ( дичину); (from, out of) сполошити, лякати, виганяти ( людей)
    2) спурхувати, злітати
    VII n
    флеш, п'ять карт однієї масті ( покер)
    VIII v
    1) ігнорувати; цуратися ( кого-небудь); третирувати
    2) ( to flush it) провалити ( іспит); провалитися ( на іспиті)

    English-Ukrainian dictionary > flush

  • 4 glow

    1. n
    1) сильний жар; розжарення; розпечення
    2) тепло, відчуття тепла
    3) світло, відблиск, заграва
    4) рум'янець
    5) схвильованість, запальність; запал; ревність
    6) ел. свічення
    2. v
    1) розжарюватися, розпікатися
    2) світитися, блискати, виблискувати, сліпуче сяяти
    3) горіти, сяяти (про очі)
    4) пашіти, палати; яріти
    5) відчувати приємне тепло; б) тліти, жевріти
    7) пильно дивитися
    * * *
    I n
    1) сильний жар; спека; розжарення; тепло, відчуття тепла
    2) світло; відблиск, заграва (віддаленої пожежі, заходу сонця)
    3) рум'янець; яскравість фарб
    4) схвильованість, гарячність; запал, жар, завзятість
    5) aмep. легке сп'яніння
    6) eл. світіння, розжарення
    II v
    2) світитися; блискати; кидати яскраве світло; блищати; горіти, палати, блискати ( про очі); випромінювати ( здоров'я)
    4) сяяти, пожвавлюватися
    5) шаріти, палати ( про щоки); згоряти, палати (від пристрасті, ненависті)

    English-Ukrainian dictionary > glow

  • 5 ruddy

    1. n
    1) яскраво-червоний колір
    2) рум'янець
    2. adj
    1) рум'яний, червоний
    2) яскраво-червоний; червонуватий
    3) червонувато-брунатний (про колір білки)
    4) розм. проклятий, клятий

    you ruddy liar! — ти, клятий брехун!

    3. v
    1) фарбувати у червоний колір; надавати червоного відтінку
    2) ставати червоним, почервоніти
    * * *
    I [`redi] a
    2) червоний, червонуватий
    3) cл. проклятий
    4) у гpaм.; знaч.; iм. яскраво-червоний колір; рум'янець
    II [`redi] v
    пофарбувати в червоний колір; надавати червоного відтінку; робитися червоним; зашарітися

    English-Ukrainian dictionary > ruddy

  • 6 colour

    1. n
    1) колір; тон; відтінок
    2) фарба; пігмент
    3) колір обличчя; рум'янець
    4) забарвлення
    5) яскравість; колорит
    6) муз. тембр, відтінок
    7) привід

    under (the) colour of friendship — під виглядом дружби

    colour bearer — військ. прапороносець

    colour film — кольоровий фільм; кольорова плівка

    colour filming — кін. кольорова зйомка

    colour filter — фот. світлофільтр

    2. v
    1) фарбувати; забарвлювати
    2) забарвлюватися
    3) червоніти; зашарітися
    4) накладати відбиток
    5) прикрашати
    * * *
    I n
    1) колір; тон; відтінок

    out of colour — вицвілий, вигорілий

    colour printing — пoлiгp. кольоровий друк, хромотипія

    colour response — фiз. спектральна чутливість ( до кольору)

    2) фарба; барвник, пігмент
    3) миcт. уміння користуватися кольором, колоритом
    4) cпeц. колер
    5) колір обличчя; рум'янець; колір шкіри ( крім білого); расова приналежність
    6) видимість; відтінок, наліт; колорит
    7) світло, вигляд
    9) мyз. тембр, відтінок
    11) pl; icт. риторичні фігури
    12) юp. що-небудь очевидне, що не потребуюче особливих доказів, законне право
    14) aмep. сліди або крупинки золота в руді, що промивається
    15) тж.; pl; вiйcьк. прапор
    16) ( the colours) служба в армії, військова служба
    17) ( the colours) підняття або спуск прапора
    18) pl відмітний знак, значок, емблема (школи, клубу); стрічка, розетка, значок ( прихильника якої-небудь партії); кольори спортивної команди
    19) pl переконання; погляди; справжнє обличчя
    20) pl кольорове плаття ( на відміну від білого е чорного) 7: without colour неприкритий, явний
    II v
    1) красити, фарбувати, розфарбовувати
    2) набувати забарвлення, забарвлюватися; почервоніти, зашарітися (тж. colour up)
    3) поспівати (про плоди, фрукти)
    4) накладати відбиток; впливати; перекручувати; викривляти

    English-Ukrainian dictionary > colour

  • 7 играть

    1) (во что) грати, гуляти в що и в чого, (тешиться) гратися, бавитися в що, (в детск. яз.) гратоньки, граватовьки, гулятоньки, гуляточки. [Гуляють у тісної баби (Рудч.). Гуляєте в креймахи? В дамки гуляєте, чи ні? (Звин.). Чи ти граєш в якоїсь іграшки, чи що? - говорила Олеся (Н.-Лев.). Можна гратися, можна бігати, бурушкатися без кінця (Васильч.). Кругом них бавилася дітвора, дзвінким реготом сповняючи повітря (Черкас.)]. -рать в куклы, в жмурки, в мячик - гуляти, гратися в ляльки, в піжмурки, в м'яча. -рать в карты, в шахматы - грати, гуляти в карти, в шахи. [Троє вірмен зараз-же з боку біля Марка гуляють у карти (Грінч.)]. -рать по большой, по маленькой - грати в велику, в малу гру. -рать на мелок - набір грати. -рать в бубнах, в пиках - грати на дзвінці, на вині. -рать (с) чем - гратися, бавитися, гулятися (з) чим. С ним как с огнём -рать - з ним як з огнем гратися, гулятися, бавитися. -рать кем - гратися, бавитися, гулятися ким. [Чи будеш ним мов пташкою гулятись, на ниточці прив'яжеш для дитини? (Куліш). Вона чула серцем, що Миколай тільки бавиться нею (Гр. Григ.)]. Судьба -рает людьми - доля грається людьми, жартує з людьми. Кошка -рает с котятами - кішка грається з кошенятами. -рает, как кот мышью - грається, як кіт (з) мишею. -рать с кем (иметь партнёром) - грати, гуляти з ким; (тешиться, забавляться) гратися, гулятися, бавитися з ким. [З собакою унучок грався (Шевч.). Вовчиця на сонці з вовченятами грається (Рудч.). Ще недавно вона з їми в ляльки гулялася, а он тепер уже порається (Грінч.)]. -рать на бирже - грати на биржі. -рать на повышение - бити на підвищення;
    2) (на музык. инструм. и о них) грати (на що и на чому, у що). [Кобзар чутно як грає і співає про Морозенка (М. Вовч.). Бас гуде, скрипка грає (Номис)]. -рать на лире, на скрипке, на дуде, на пианино, на рояли - грати на ліру (и на лірі), на скрипку (и на скрипці), на дудку (и у дудку), на піяніно (и на піяніні), на роялі. [Грає на ліру (Звин.). Сидить кобзар на могилі та на кобзі грає (Шевч.)];
    3) что - грати що. -рать кого, чью роль изображать на сцене - грати, удавати кого, чию ролю. [Він грає Гамлета (Крим.). Жінок на театрі (грецькім) удавали теж чоловіки (Єфр.). І що-найпишнішії дами з придворних вдавали на сцені субреток моторних, щоб слави і втіхи зажить (Л. Укр.)]. -рать роль чего - грати, (исполнять) відігравати, відбувати ролю чого. Это не -рает роли - це не грає ролі, це не має ваги. -рать главную или руководящую роль, -рать первую скрипку (переносно) - першу скрипку грати, перед вести в чому. [В Київі знайшов Шевченко цілу вже громаду ентузіястичної молоди, між якою перед вели Костомаров та Куліш (Єфр.)]. -рать значительную, выдающуюся роль - чимало, багато важити (в чому). -рать свадьбу - справляти весілля. [Одної неділі справляли весілля Настине з Петром, другої вінчали Гната (Коцюб.)];
    4) (об игре света, красок, лица) грати (чим), мінитися (чим). [Небо грає усякими барвами (Коцюб.). По той бік Росі грала зірниця (Н.-Лев.). На устах під чорним вусом грала усмішка (Коцюб.)]. Солнце -рает на Пасху - сонце грає, міниться на Великдень. Шампанское -рает в бокале - шампанське грає в келіху. Румянец -рает - рум'янець грає, міниться. [В обох на щоках міниться невгасимою купинкою рум'янець (Васильч.)];
    5) (бродить) грати, шумувати, мусувати, (только переносно) буяти. [Чи не той то хміль, що у пиві грає? (АД.). Мед вже почав у бочці грати (Сл. Гр.)]. Молодая кровь -рает - молода, юнацька кров грає, буяє, шумує. [Бо то не кров юнацька в мене грає (Грінч.)]. Волна -рает - хвиля грає. Играя, Играючи (шутя) - гуляючи(сь), заіграшки[у]. Это -ючи сделать можно - це гуляючи(сь), заіграшки[у] зробити можна. Игранный - граний, гуляний.
    * * *
    1) гра́ти; (во что, с кем-чем) гратися, гуля́ти, гуля́тися; ( забавляться) ба́витися, -влюся, -вишся; ( относиться несерьёзно) жартува́ти

    \игратьть в зага́дки — гра́ти в за́га́дки, зага́дувати за́га́дки [оди́н о́дному]

    \игратьть в ку́клы — гра́тися (гуля́ти, гуля́тися) в ляльки́ (з лялька́ми)

    \игратьть в ша́хматы — гра́ти (гуля́ти) в ша́хи

    \игратьть глаза́ми — гра́ти очи́ма

    \игратьть коме́дию — см. комедия

    \игратьть на би́рже — гра́ти на бі́ржі

    \игратьть на не́рвах чьих — см. нерв

    \игратьть на́ руку (в ру́ку) кому́ — гра́ти на ру́ку кому́

    \игратьть огнём (с огнём) — гра́тися з вогне́м

    \игратьть роль — а) прям. гра́ти роль; б) перен. відіграва́ти роль

    \игратьть сва́дьбу — справля́ти (гуля́ти, гра́ти) весі́лля

    \игратьть свое́й жи́знью — гра́ти свої́м життя́м

    \игратьть слова́ми — гра́ти слова́ми; ( острить) каламбу́рити

    2) ( о вине и шипучих напитках) гра́ти, виграва́ти, -грає́, шумува́ти, -му́є
    3) (сверкать, отражаясь) гра́ти, виграва́ти, міни́тися, -ни́ться, перелива́ти, перелива́тися, блища́ти, блисті́ти, -ти́ть, ся́яти, ся́ти(ся́є); (о смене оттенков, тонов) лелі́ти

    \игратьть все́ми цвета́ми [ра́дуги] — гра́ти (виграва́ти, міни́тися, перелива́ти, перелива́тися) всіма́ ба́рвами [ра́йдуги]

    4) (о чувствах, мыслях, воображении) гра́ти, шумува́ти, буя́ти
    5) ( на музыкальном инструменте) гра́ти, виграва́ти

    \игратьть в две (в четы́ре) руки́ — гра́ти (виграва́ти) в дві (в чоти́ри) руки́

    \игратьть на скри́пке — гра́ти (виграва́ти) на скри́пці (на скри́пку)

    \игратьть пе́рвую скри́пку — гра́ти пе́ршу скри́пку

    6) ( петь) диал. співа́ти

    \игратьть пе́сни (пе́сню) — співа́ти [пі́сню, пісні́]

    Русско-украинский словарь > играть

  • 8 glow

    I n
    1) сильний жар; спека; розжарення; тепло, відчуття тепла
    2) світло; відблиск, заграва (віддаленої пожежі, заходу сонця)
    3) рум'янець; яскравість фарб
    4) схвильованість, гарячність; запал, жар, завзятість
    5) aмep. легке сп'яніння
    6) eл. світіння, розжарення
    II v
    2) світитися; блискати; кидати яскраве світло; блищати; горіти, палати, блискати ( про очі); випромінювати ( здоров'я)
    4) сяяти, пожвавлюватися
    5) шаріти, палати ( про щоки); згоряти, палати (від пристрасті, ненависті)

    English-Ukrainian dictionary > glow

  • 9 telltale

    I [`telteil] n
    1) пліткар, базіка
    3) натяк, указівка
    5) тex. контрольне, сигнальне або пристрій, що реєструє; сигналізатор ушкоджень
    II [`telteil] a
    що видає ( щось); що свідчить ( про щось); зрадницький

    telltale blush — зрадницький рум'янець; балакучий; cпeц. сигнальний, контрольний

    telltale lamp — сигнальна /контрольна/ лампа

    English-Ukrainian dictionary > telltale

  • 10 tell-tale

    1. n розм.
    1) пліткар; базіка
    2) донощик
    3) натяк; вказівка
    4) табельний годинник
    5) тех. контрольний (сигнальний, реєструючий) пристрій; сигналізатор пошкоджень
    2. adj
    1) що є свідченням (чогось), що свідчить (про щось); зрадницький
    2) тех. сигнальний, контрольний

    English-Ukrainian dictionary > tell-tale

  • 11 colour

    I n
    1) колір; тон; відтінок

    out of colour — вицвілий, вигорілий

    colour printing — пoлiгp. кольоровий друк, хромотипія

    colour response — фiз. спектральна чутливість ( до кольору)

    2) фарба; барвник, пігмент
    3) миcт. уміння користуватися кольором, колоритом
    4) cпeц. колер
    5) колір обличчя; рум'янець; колір шкіри ( крім білого); расова приналежність
    6) видимість; відтінок, наліт; колорит
    7) світло, вигляд
    9) мyз. тембр, відтінок
    11) pl; icт. риторичні фігури
    12) юp. що-небудь очевидне, що не потребуюче особливих доказів, законне право
    14) aмep. сліди або крупинки золота в руді, що промивається
    15) тж.; pl; вiйcьк. прапор
    16) ( the colours) служба в армії, військова служба
    17) ( the colours) підняття або спуск прапора
    18) pl відмітний знак, значок, емблема (школи, клубу); стрічка, розетка, значок ( прихильника якої-небудь партії); кольори спортивної команди
    19) pl переконання; погляди; справжнє обличчя
    20) pl кольорове плаття ( на відміну від білого е чорного) 7: without colour неприкритий, явний
    II v
    1) красити, фарбувати, розфарбовувати
    2) набувати забарвлення, забарвлюватися; почервоніти, зашарітися (тж. colour up)
    3) поспівати (про плоди, фрукти)
    4) накладати відбиток; впливати; перекручувати; викривляти

    English-Ukrainian dictionary > colour

  • 12 telltale

    I [`telteil] n
    1) пліткар, базіка
    3) натяк, указівка
    5) тex. контрольне, сигнальне або пристрій, що реєструє; сигналізатор ушкоджень
    II [`telteil] a
    що видає ( щось); що свідчить ( про щось); зрадницький

    telltale blush — зрадницький рум'янець; балакучий; cпeц. сигнальний, контрольний

    telltale lamp — сигнальна /контрольна/ лампа

    English-Ukrainian dictionary > telltale

См. также в других словарях:

  • спалахувати — ую, уєш, недок., спалахну/ти, ну/, не/ш, док. 1) тільки 3 ос., чим і без додатка.Раптово і швидко загорятися яскравим полум ям; займатися (див. займатися II). || безос. || також у сполуч. зі сл. вогонь, полум я, пожежа, іскра і т. ін. || тільки… …   Український тлумачний словник

  • сходити — I сх одити і рідше зіхо/дити, джу, диш, недок., зійти/, зійду/, зі/йдеш, док. 1) Ідучи по рівному або ступаючи по сходинах, підніматися куди небудь. || З являтися, підніматися над обрієм (про небесні світила). || Проростаючи, виходити на поверхню …   Український тлумачний словник

  • спливати — а/ю, а/єш, недок., сплисти/, спливу/, спливе/ш; мин. ч. сплив, сплила/, сплило/; і спливти/, ву/, ве/ш; мин. ч. сплив, спливла/, спливло/ і рідко спли/нути, ну, неш, док. 1) Пливучи, віддалятися, зникати з поля зору. || перен. Безслідно зникати,… …   Український тлумачний словник

  • сповзати — а/ю, а/єш, недок., сповзти/, зу/, зе/ш; мин. ч. сповз, ла/, ло/; док. 1) Повзучи, спускатися з чого небудь. || Поволі, з великими труднощами спускатися, злазити з чого небудь. || перен. Поволі, поступово опускатися і поширюватися (про дим, туман… …   Український тлумачний словник

  • запалати — а/ю, а/єш, док. 1) Почати палати, горіти; спалахнути яскравим полум ям. || Дужче розгорітися. 2) Яскраво засвітитися, зарожевіти. || Спалахнувши, засвітитися. || Відбитися, віддзеркалитися на чому небудь (про промені, барви і т. ін.). || Стати… …   Український тлумачний словник

  • зарум'яніти — і/ю, і/єш, док. Те саме, що зарум янитися 1). ||З явитися (про рум янець) …   Український тлумачний словник

  • кармазин — ч. 1) род. у. Старовинне дороге темно червоне сукно. || Одяг із цього сукна. 2) род. а, заст. Той, хто носив одяг із цієї дорогої тканини. 3) род. а, перен. Густо червоний колір (про рум янець і т. ін.); багрянець …   Український тлумачний словник

  • лягати — а/ю, а/єш, недок., лягти/, ля/жу, ля/жеш; мин. ч. ліг, лягла/, лягло/; наказ. сп. ляж, док. 1) Приймати горизонтальне положення, розпластуючись усім тілом на чому небудь (про людей та деяких тварин); прот. вставати. || у що, на що.… …   Український тлумачний словник

  • пробиватися — а/юся, а/єшся, недок., проби/тися, б ю/ся, б є/шся, док. 1) чим, по чому, крізь що, через що, серед чого і без додатка. З труднощами проходити, пробиратися куди небудь; прокладати собі дорогу, шлях, долаючи перешкоди. || перен. Ламаючи опір… …   Український тлумачний словник

  • збігати — I зб ігати аю, аєш, док. 1) неперех. Піти кудись, зазвичай за чим небудь, і швидко повернутися. 2) перех. Швидко обходити якусь територію, побувати в багатьох місцях. II збіг ати а/ю, а/єш, недок., збі/гти, збіжу/, збіжи/ш, док. 1) Бігом… …   Український тлумачний словник

  • проступати — а/є, недок., проступи/ти, сту/пить; мн. просту/плять; док. 1) З являтися на поверхні чого небудь, просочуючись із середини. || Виднітися на поверхні або виступати над поверхнею чого небудь. || Поступово вкривати поверхню чого небудь (про плями,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»